较量

 

时间
是丛树林里一只
受惊的兔子
逃得风快
看花了眼的猎人
回到兔窝边
为酒发愁

 

 

-----------

 

 

The Life-or-death Contest

 

 

Time
Is a frightened rabbit
Fleeing rapidly
Through the bushes
Dazzled hunter
Moves back beside rabbit's hole
Worrying about
Liquor

 

 

-----------

刘立志
Liu Lizhi

 

 

 

 

 

        痛

 

 

　海愁》

 

凄迷夜海
谁的灯太亮
引走了我的鱼群

纷茫人海
你的味太浓
迷失了我的方向

 

-----------------

Sea Vexation

Chilly, gloomy sea in the night.
Whose light is so bright?
It lured my shoals of fish away!

Busy, hazy sea of people.
Your smell is too strong,
It makes me lose my way.

 

 

---------

刘立志

Liu Lizhi

 

 

 

 

中空月亮

 

逐月万云山，
长空乘风疾往。
狂哭当歌，
呜咽为唱。　
隆穹寒星蒙泪，
云山起伏痉挛。
明月益远，
隐现无常。
空旷里悲歌，
自己为自己壮胆。

-----------------

 

Hollow Moon

 

Pursue the Moon in the mountains
Of cloud, riding the wind wildly
Through vast sky.

Wailing as a song,
Sobbing as singing.

The cold stars on the firmament
Are covered with Tears.
The mountains of cloud are undulating
Convulsively.

The bright moon is getting
Farther and farther,
Sometimes it hides,　
Sometimes it appears.

Sing sorrowfully in spaciousness,
To encourage myself
By myself.

 

________

 

刘立志
Liu Lizhi

 

 

刘立志语符象形诗：

(Liu Lizhi's Symbol Pictographic Poetry)

 

 

　　　　　　　　　　寂静　与　喧嚣

∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩空间□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩是把│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩寂静□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩提琴│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩时间□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩是位│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩激情□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩琴师│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩乐乐□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩哀哀│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩琴声□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩响过│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩全无□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩踪影│∩∩∩∩∩∩∩│

　

－－－－－－－－－－－－

Title:

　　　The Sound and the Silence

The Chinese in the Context: 

　　　Space is a silent violin, time is a passionate violin player, the happiness 
and the bitterness, after the sound of the violin, all disappear. 

 

__________

刘立志
Liu Lizhi

 

 

 

  

  望外

 

嫩绿咬一朵朦胧玫瑰
掩埋了无尽苍白

流淌的雨滴
填满
　爬过的
　　窗纱网孔
阁楼新绿的
春色
　遮映得
　　残破朦胧

破绿里咬破的无名指
惊忆起冬雪冰痛

----------------------

 

Looking Out

 

Nipping a dim rose, light green
Buried endless pale.

Along flowing courses
、rain drops filled up
、、the meshes
、、、of window-screen,
Spring scenery of light green
、viewed from the attic
、、was obstructed,
、、、、、、dim and broken.

Bitten ring finger broken in broken green, recalls
The freezing pain of snow in winter, surprisingly.

 

 

刘立志 
Liu Lizhi  

 ２００６／３／２６ 

 

 

早春乐章

 （刘立志摄于加拿大）

按小图看大图：

 

较量

 

时间
是丛树林里一只
受惊的兔子
逃得风快
看花了眼的猎人
回到兔窝边
为酒发愁

 

-----------

 

The Life-or-death Contest

 

 

Time
Is a frightened rabbit
Fleeing rapidly
Through the bushes
Dazzled hunter
Moves back beside rabbit's hole
Worrying about
Liquor

 

 

_______

刘立志
Liu Lizhi

 

 

 

 

 

 

 

 

 刘　立　志