刘立志语符象形诗：

(Liu Lizhi's Symbol Pictographic Poetry)

 

 

　　　　　　　　　　寂静　与　喧嚣

∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩空间□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩是把│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩寂静□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩提琴│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩时间□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩是位│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩激情□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩琴师│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩乐乐□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩哀哀│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩琴声□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩响过│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩全无□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩踪影│∩∩∩∩∩∩∩│

　

－－－－－－－－－－－－

Title:

　　　The Sound and the Silence

The Chinese in the Context: 

　　　Space is a silent violin, time is a passionate violin player, the happiness 
and the bitterness, after the sound of the violin, all disappear. 

 

__________

刘立志
Liu Lizhi

 

 

 

  

  望外

 

嫩绿咬一朵朦胧玫瑰
掩埋了无尽苍白

流淌的雨滴
填满
　爬过的
　　窗纱网孔
阁楼新绿的
春色
　遮映得
　　残破朦胧

破绿里咬破的无名指
惊忆起冬雪冰痛

----------------------

 

Looking Out

 

Nipping a dim rose, light green
Buried endless pale.

Along flowing courses
、rain drops filled up
、、the meshes
、、、of window-screen,
Spring scenery of light green
、viewed from the attic
、、was obstructed,
、、、、、、dim and broken.

Bitten ring finger broken in broken green, recalls
The freezing pain of snow in winter, surprisingly.

 

 

刘立志 
Liu Lizhi  

 ２００６／３／２６ 

 

 

早春乐章

 （刘立志摄于加拿大）

按小图看大图：

 

较量

 

时间
是丛树林里一只
受惊的兔子
逃得风快
看花了眼的猎人
回到兔窝边
为酒发愁

 

-----------

 

The Life-or-death Contest

 

 

Time
Is a frightened rabbit
Fleeing rapidly
Through the bushes
Dazzled hunter
Moves back beside rabbit's hole
Worrying about
Liquor

 

 

_______

刘立志
Liu Lizhi

 

 

 

 

 

 

 

 

 刘　立　志